bầu bán

Thân thiện

Cuộc họp đó chỉ là để bầu bán cho có lệ, kết quả đã được quyết định từ trước.

Définition

1. Verbe (ironique) :
   • Élire ; voter : "bầu bán" désigne l'action de choisir un représentant ou une option par un vote, mais avec une connotation ironique ou critique, suggérant souvent que le processus est truqué, corrompu, ou purement formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cuộc bầu bán ấy chỉ là hình thức thôi. (Cette élection n'est qu'une formalité.)
  • Họ đang bầu bán chủ tịch mới cho câu lạc bộ. (Ils sont en train d'élire le nouveau président du club, dit avec scepticisme.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre ironique ou méprisant pour critiquer un processus électoral perçu comme non démocratique, superficiel ou contrôlé.
  • Cứ mỗi nhiệm kỳ lại diễn cảnh bầu bán đó. (À chaque mandat, on revoit cette mascarade d'élection.)

Variantes et mots apparentés

• Bầu cử (nom) : élection (terme neutre et standard).
  • Cuộc bầu cử tổng thống diễn ra tự do. (L'élection présidentielle se déroule librement.)

Synonymes

• Élire (sens neutre).
• Voter (sens neutre).

Expressions idiomatiques

• Chuyện bầu bán : les affaires d'élection (expression péjorative évoquant les tractations et les combines électorales).
  • Mọi người chán ngán với chuyện bầu bán nơi này. (Les gens sont las des magouilles électorales ici.)

Học thuật

1. (iron.) élire; voter